À chaque cahot du pavé, une goutte de sang tombait des cheveux de Marius.

每次遇到街石引起的震动，从马吕斯的头发中就掉下一滴。

Des gouttes de sang verdâtre coulèrent dans sa barbe et il laissa échapper un grognement de satisfaction.

绿色的滴到他的胡子上，他满意地哼哼了一声。

Des gouttes de sang coulaient lentement de son nez et il avait les deux yeux au beurre noir.

格的鼻子正在渗出鼻。他的两只眼睛全都青了。

Vois-tu, si je savais coûter une goutte de sang à un ami, je filerais tout de suite en Amérique !

“我告诉你，我要是叫一个朋友流一滴，我就立刻滚到美洲去！”

Et comme elle cousait et regardait la neige, elle se piqua les doigts avec son épingle et trois gouttes de sang en tombèrent.

因为缝衣服的时候时候看着雪，她的针扎到了手指，滴了三滴。

La bataille de Marengo copie la bataille de Pydna ; le Tolbiac de Clovis et l’Austerlitz de Napoléon se ressemblent comme deux gouttes de sang.

马伦哥战役是比德纳战役的复制，克洛维一世的托尔比亚克和拿破仑的奥斯特里茨如同两滴样相象。

Les Dursley étaient ce que les sorciers appellent des Moldus, c'est-à-dire des gens qui n'ont pas la moindre goutte de sang magique dans les veines.

德思礼一家就是巫师们所说的麻瓜，也就是管里没有一滴巫师液的人。

Sur un autre lambeau, on peut encore déchiffrer le mot «puràtre» en caractères blancs d'où tombent des gouttes rouges, peut-être des gouttes de sang.

在另一张纸片上，人们仍然可以辨认出白色字符中的“puratre”一词，红色的滴落，也许是滴。

Depuis la première goutte de sang, ça fait référence, à mon avis, aux premières règles que les filles ont à l'adolescence, les premières règles que les filles ont à l'adolescence.

自从第一滴留出，我觉得，这指的是，青春期女孩第一次来月经，女孩青春期时的初次月经。

Vous n'aviez pas, vous, à lui payer le prix de cette précieuse goutte de sang qu'il laissa tomber sur mon front du plancher de son échafaud.

你不必为他让滴宝贵的从脚手架的地板上落在我的额头上付出代价。

La pauvre fille devint pourpre, ferma les yeux sous la douleur et porta à ses lèvres sa serviette qu’une goutte de sang rougit. Alors elle se leva et courut dans son cabinet de toilette.

可怜的姑娘脸涨得绯红，痛苦地闭上了眼睛，拿起餐巾擦着嘴唇，餐巾上随即染上了一滴鲜，于是她站起身来，奔进了梳妆间。

Au premier coup d'œil qu'il jeta sur le sac, l'empereur comprit qu'il avait perdu son temps : il était plat et nulle goutte de sang n'en exsudait. De toute évidence, il ne contenait aucune tête.

皇帝一看袋子就知道自己在这事上浪费了时间，袋子瘪瘪的，也没有迹渗出，显然里面没装着人头。

Il lui eût été impossible de vivre sans vérifier pourquoi ce soldat indompté, habitué à se battre jusqu'à la dernière goutte de sang, avait laissé inachevée l'ultime guerre de sa vie.

如果不验证为什么这个习惯于战斗到最后一滴的野蛮士兵，他不可能没有完成他生命中的最后一场战争。

Et la police scientifique aujourd’hui, si elle a les informations nécessaires peut reconnaitre par exemple qu’un poil, une goutte de salive ou une goutte de sang, retrouvés dans un endroit sensible, appartiennent à telle ou telle personne.

而今天的法医警察，如果他们有必要的信息，可以识别，例如，在敏感的地方发现的一根头发，一滴唾液或一滴，属于这个人或个人。

Des gouttes de sang jaillissaient dans son sillage mais il avait rattrapé Lynch, à présent, et tous deux, côte à côte, fonçaient à nouveau vers le sol… – Ils vont s'écraser !

Si tu salis, Spa-man, si la moindre goutte de sang- Quoi? rencontre le moindre bout de moquette, si tu propages le moindre microbe à cause des fluides corporels, je kidnappe un de tes gosses. Tu m'as compris, Spaman?