地方当局

Globalement, des femmes ont été élues membres de conseils dans 87 sur 158 administrations locales.

总之，在158个地方当中，妇女入了87个地方当会。

Les autorités locales interviennent dans le cas des améliorations urbaines.

地方当参与城市改造项目。

Les autorités locales ont reconnu l'importance de cette contribution.

地方当承认这种支助的重要性。

Il faudrait que l'Administration examine la question avec les autorités locales.

行政当应向地方当提出这件事。

La mission s'est félicitée de la volonté résolue des autorités locales à cet égard.

访问团欢迎地方当对此作出的坚定承诺。

Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.

某些地方当继续宣称，这些工作是社区责任。

Les transferts de recettes du gouvernement central aux autorités locales sont une option.

中央政府向地方当转让税收是一个择。

Tous les grands groupes, à l'exception des autorités locales, ont pris part à ces dialogues.

除了地方当外，所有主要群体都参加了这些对话。

Certaines autorités locales ont également utilisé les prisons officielles pour leur propre compte.

此外，地方当还把官方监狱作自己的私人监狱。

En outre, les autorités locales ont créé plusieurs comités dans le même but.

此外，地方当还为相同的目的设立了若干会。

Il est également indispensable de mieux comprendre comment les autorités locales se procurent des revenus.

同时，必须更好地了解地方当如何征收岁入的情况。

Les autorités locales sont souvent chargées de fournir l'eau potable et les services d'assainissement.

地方当经常负责安水和卫生设施的提供。

Les résidents eux-mêmes ont indiqué qu'ils réparaient leur maison sans l'aide des autorités.

居民说，他们在修缮房屋时没有得到地方当的帮助。

D'après les autorités locales, la ville de Kelbadjar compterait 350 à 400 habitants.

地方当估计克尔巴贾尔镇居民人数大约为350人至400人。

Ce processus a commencé par une large participation des femmes organisées en autorités locales.

这一进程一开始就得到妇女组织和地方当的广泛参与。

En outre, les juges dépendent des collectivités locales pour obtenir un logement subventionné par l'État.

此外，法官若要获得国家补贴住房，则需依赖地方当。

La décentralisation plus forte au bénéfice des autorités locales est souhaitée par ces dernières.

地方当希望看到有利于自己的更多的权力下放。

Toutefois, l'impact de son action est évident et stimule les autorités locales.

然而，其效果是显然易见的，对地方当起了推动作。

La décentralisation et l'autonomisation des pouvoirs locaux ont fait l'objet de longues discussions.

辩论中还广泛讨论了权力下放和赋予地方当更多权力的问题。

L'Institut souhaiterait que les CIFAL desservent le système des Nations Unies tout entier.

研究所希望地方当/行为人国际训练中心能为整个联合国系统服务。