marido 专八

Veo en mi marido el hombre perfecto.

我看我是个完美的人。

Ana es médica y su marido también.

安娜是医生，她也是。

El hombre que lleva barba es mi marido.

那个留着胡子的人是我。

Su marido es un excelente contador de chistes.

她很会讲笑话。

Era feliz en su matrimonio aunque su marido era el mismo demonio.

尽管她的是个魔鬼，但是她的婚姻仍然幸福美满。

Mi marido se ha ido de viaje y estoy soltera ¿cenamos juntas?

我已经去旅游了，我现在有空。我们一起吃个晚饭吗？

Es la víctima de las locuras de su marido.

她是她疯狂行为的受害者。

He perdido a mi marido y a mi hijos .Encima me quieren quitar la casa.

我已经失去了我的孩子了，他们竟然还想夺走我的房子。

Su marido le frena para que no coma demasiado.

他管束着她，不让她吃太多。

El marido llegó de súbito a la casa.

出人意料地回到了家。

Vamos a visitar a un familiar de mi marido.

我们去探望一个我的亲属。

Es una mujer celosa, vigila a su marido.

她是个爱吃醋的女人，老是看管着他。

Ella siempre se quejaba de que su marido nunca fue tierno.

她总是抱怨她的从来都不温柔。

Mi marido siempre me abre la puerta para que pase,es muy cortés.

我总是打开门让我过，很有礼貌。

Se trata de restricciones especiales que se aplican a la mujer, pero no al marido.

这些特别限制仅适用于妻子而不适用于。

Por lo tanto, tradicionalmente el marido es quien manda y controla a la familia.

因此，传统上掌握家庭权势的人是。

En varios casos las violaciones se produjeron ante los maridos de las víctimas.

在还有一些情况下，妇女当着其的面遭到强奸。

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时不同意妻子从事某种专业。

En ningún caso el marido adquiere derechos sobre los bienes de su esposa.

但无权享有妻子的财产。

Incluso se las puede hacer responsables de las debilidades de sus maridos seropositivos.

她们可能甚至要对其艾滋病毒抗体阳性的放任行为负责。