encubridor

Otras pidieron que se añadieran referencias a la asociación ilícita para cometer una desaparición forzada, al igual que a sus instigadores y encubridores.

还有代表团要求提及同谋实施强迫失踪以及对怂恿或隐瞒强迫失踪负责任人。

Al seguir actuando pese a ello, esas personas pueden ser sospechosas de haber sido cómplices o encubridoras de milicianos Janjaweed en actos de saqueo y violación.

但他们照旧行事，因此可能有帮助和教唆金戈威德民兵进行抢掠和强奸嫌疑。

El elemento subjetivo, o mens rea, radica en que el cómplice o encubridor tenga conocimiento de que sus actos ayudan al autor principal en la comisión del crimen.

主观要件，即犯罪意图，是从犯行动在帮助犯罪者犯罪。

La legislación siria se aplica a cualquier ciudadano sirio que, fuera del territorio nacional, se declare culpable, como autor, instigador o encubridor, de un delito castigado por la ley siria.

凡是在叙利亚境外犯有、煽动犯有或参与犯有叙利亚法律惩罚罪行，叙利亚法律应适用于该叙利亚人。

En ese texto se enuncian las sanciones a que se exponen el autor de un delito de financiación del terrorismo y se prevén las mismas sanciones para el cómplice, el intermediario, el incitador y el encubridor del hecho punible.

该条规定了为恐怖主义筹资者面对刑罚，并规定共犯、中间人、教唆犯和接受人可能遭受与为恐怖主义筹资一样刑罚。

Por las mismas razones, la Comisión ha identificado a siete funcionarios del gobierno local o miembros de las fuerzas armadas que operan en Darfur de quienes se sospecha que han sido cómplices o encubridores de milicianos Janjaweed en la comisión de los crímenes señalados anteriormente.

出于同样理由，委员会查明，七名地方政府官员或在达尔富尔行动武装部队成员可能有帮助和教唆金戈威德民兵实施上述罪行嫌疑。

Con arreglo a la jurisprudencia internacional, la complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes implica que una persona (cómplice o encubridor) preste asistencia práctica (incluido el suministro de armas), aliento o apoyo moral al autor del crimen principal (el autor material) y que esa asistencia tenga un efecto sustancial en la perpetración del crimen.

根据国际案例法， 帮助和教唆实施罪行指一个人（从犯）对犯有主要罪行者（主犯）提供实际协助（包括提供武器）、鼓励或精神支持，而且这种协助对罪行实施产生了很大影响。

El artículo 509 reprime con pena de prisión de seis meses a tres años a cualquier persona que induzca o ayude a otra, varón o mujer, de menos de 21 años de edad, a ejercer la prostitución o a cometer un acto inmoral; se aplica la misma pena al encubridor o encubridora.

第509条规定，对于煽动、资助或教唆未满21周岁男性或女性从事卖淫或者不德行为，判处6个月以上3年以下监禁。