emoción 专八

Es una esfinge, no transmite ninguna emoción.

她是个冷淡人，会表现出任何绪。

Por la mirada podemos conocer las emociones de las personas.

从他们眼眼神中我们能读出这些人动心。

El amor entre ellos me emociona mucho.

他们爱令我动容。

Este viaje es de ida y vuelta, con velocidad y emoción.

这趟旅行是往返，快速又富有。

La emoción puede agravar al enfermo.

动会加重病.

Hay mucha emoción en esos relatos.

在那些故事里充满。

La emoción es lo que importa.

是重要事。

También quisiera recordar con emoción a todas las víctimas del huracán Katrina, que recientemente azotó, con inusitada violencia, la Costa del Golfo de los Estados Unidos.

我还要特别关怀卡特里娜飓风受害者，这次飓风最近肆无忌惮和狂暴地袭击美国海湾地区。

Sr. Douste-Blazy (Francia) (habla en francés): Al hacer uso de la palabra en nombre de Francia ante la Asamblea, quisiera expresar la emoción que siento.

杜斯特-布拉齐先生（法国）（以法语发言）：当我代表法国在大会上发言时，请允许我说我深受动。

Ha desatado emociones y sensibilidades irreconciliables, que no son consecuentes con las acciones que se llevan al interior de los gobiernos y que amenazan la unidad de nuestros países.

它已经引发对立绪和快反应，它们符合我们各国政府行动，因此也威胁着我们各国团结。

Promover ese tipo de propuestas, que no tienen ninguna posibilidad de aplicarse, simplemente atiza las emociones y dificulta el acuerdo en cuanto a los parámetros de la reforma del Consejo de Seguridad.

提出这些可能得到执行想法只会起人们绪，而会就安全理事会改革参数达成协议变得更容易。

Deseo destacar ante esta Asamblea General el alto grado de entrega y profesionalidad de los efectivos españoles y recordar con emoción a los que sacrificaron su vida en defensa de la paz y de la seguridad internacionales.

我要强调西班牙维和部队所表现出高度承诺和专业精神，并骄傲地回忆那些为国际和平与安全而献身人。

El problema se agrava aún más si se tiene en cuenta la poca fiabilidad de la información recibida, dada la falta de pruebas forenses que confirmen la causa de las lesiones o el fallecimiento, y por el clima de emoción (plenamente comprensible) con que suele informarse de los incidentes.

由于缺乏法医证据来确认受伤或死亡原因，并由于事件报告经常 (而且完全可以理解地)带有色彩，导致所收到信息大可靠，这一问题变得更加棘手。