a veces

Compaginar los horarios a veces es imposible.

整理时间表有时候是不可。

El orangután posee largos brazos y pelo rojizo, a veces marrón.

有着长手臂和淡红色有时候是褐色毛发。

Encontrar el deporte idóneo a veces no resulta fácil.

找到合适运动有时是不容易。

Un chiste puede servir a veces como distención.

说一个笑话有时可以缓和一下气氛。

Las lágrimas son a veces demostración de alegría.

眼泪有时是欢乐表示。

He volado a París tres veces a lo largo del año.

一年中三次乘飞机去巴黎。

Otras dan al respecto información general, y a veces escasa.

其缔约方就这方面方案和活动提供信息比较泛，有则相当零散。

Hemos iniciado un proceso de reflexión que a veces ha sido doloroso.

参加了有时十分痛苦思考进程。

Se dice a veces que “una firma tiene que ser fiable”.

有时据称“签名必须是可靠”。

Lamentablemente las respuestas obtenidas mediante esos mecanismos son a veces insuficientes para satisfacer las necesidades.

但遗憾是，这些机制得到回应有时与需要相比是不够。

Además, existían circunstancias a veces imprevistas que obligaban a solicitar visados en el último momento.

此外，由于无法预见情况，有时需要在最后时刻申请签证。

La pobreza se atribuye a veces a la falta de espíritu empresarial.

贫穷有时是因为缺乏创业精神。

Lachin enviaba a una persona dos veces por mes para revisar el tendido eléctrico.

它每月两次派人检查线路。

Se los llevaban a los campos, a veces cerca de Mindzhevan, o incluso más lejos.

被带到明吉万附近地里干活，有时去更远地方。

Sin embargo, a veces la mujer enfrenta dificultades en la práctica.

然而在实际当中有时妇女会遇到困难。

El acceso a los procedimientos de asilo a veces planteó problemas durante el período.

报告所涉期间，进入庇护程序有时成问题。

Por otra parte, al funcionar por consenso, a veces resultaba difícil realizar progresos.

另一方面，由于它要通过协商一致来开展工作，因此有时可难于取得进展。

Por desgracia, el agente no gubernamental a veces enmascara a un Estado poco escrupuloso.

不幸是，非政府行动方有时成为无赖国家代理。

En segundo lugar, el Departamento se enfrentaba a veces con mandatos distintos de distintos órganos intergubernamentales.

第二，大会部有时从不同政府间机构获得不同任务规定。

La cooperación brindada por la UNMIK en la protección de testigos a veces ha dejado que desear.

科索沃特派团在保护证人方面提供合作有时也不尽如人意。